Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть други

Yo te amé una vez

Yo te amé una vez:
quizas mi amor aún pervive en mi alma,
mas no temas que vuelva a importunarte
ni que por causa alguna te aflija.

Yo te amé a solas, en silencio,
ahogado por los celos y el temor,
y fue mi amor tan tierno y tan sincero
como Dios quiera te vuelvan a querer.


Aleksandr Sergéyevich Pushkin (1829)

(escoltar el poema en rus)