17.8.08

72 años sin Garcia Lorca

Reprodueixo l'article de Marina Montes publicat a El plural.com (18-08-2008) recordant el 72è aniversari de l'assassinat de Federico Garcia Lorca.


Desde su muerte, han sido muchos los homenajes que se han rendido al poeta, tanto desde compañeros de la generación como otros posteriores.
Los versos de Alberti, Cernuda o Machado, son algunos ejemplos de los cientos de versos que recordaron la desaparición del poeta.
Para Luis García Montero, el mejor homenaje que puede hacérsele al poeta es “respetar, estudiar y leer su obra”, algo que también comparte Juan Antonio Bernier.


Politización de la poesía

La muerte de Lorca “fue un asesinato político”, afirma vehemente Bernier. “Toda escritura, queramos o no, implica una postura política. El uso a posteriori debe ser fiel a esa postura. Política y poesía tienen todo el derecho a tratarse y la obligación de hacerlo con un escrupuloso respeto”, indica el poeta cordobés. “Se equivoca quien piensa que lo ha politizado la posteridad”, indica García Montero. “Lorca participó en la República, defendió las grandes ideas del momento como la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad, él mismo se politizó”, explica el granadino.

Mito y realidad
La figura de García Lorca ha sido blanco de especulaciones, rumores y conjeturas que han creado un halo de fantasía en torno a su persona del que es difícil desprenderse. Independientemente de su obra, “la imagen que recibimos de cualquier escritor en el Instituto suele fundarse más en el personaje que en su literatura, y Lorca no es una excepción”, indica Bernier, que en ocasiones se ha enfrentado a la tarea de explicar a los alumnos quién fue García Lorca. “La popularidad incita a la leyenda”, afirma García Montero, “y hay interpretaciones raras sobre su vida de las que me sorprendo muchísimo”.

Silenciando las palabras
En cuanto a estas leyendas que circulan en torno a la imagen del poeta, señala García Montero que no son más que “manipulaciones folclóricas, como la de Andalucía de pandereta que no resisten una lectura inteligente de su obra”. El único daño hecho al poeta fue su muerte, silenciar su muerte durante los años posteriores, asevera García Montero.

Ideología
“Lorca representaba a la República en Granada”, afirma vehemente García Montero. Su ideología, su ofensa a la burguesía granadina enfadó a mucha gente en la época. “Fue un rebelde, apoyó todas las ideas del progreso social. Lorca fue pacifista y denunció, desde las obras de la adolescencia, la barbarie de la guerra”. “Tuvo maestros de clara significación política, como Fernando de los Ríos, participó en campañas del Frente Popular y firmó manifiestos sociales y comunistas”. Para García Montero, su posición política “le costó la vida. Hubo 5.000 ejecutados, entre ellos el rector de la Universidad de Granada y el alcalde. La desgracia más natural era que el poeta fuera fusilado”.

Andaluz universal
Pese a este intento de silenciar y esconder su obra, el genio del poeta granadino rebasó las fronteras internacionales y se hizo un hueco en la Historia de la Literatura Universal. Lorca es, “junto con Góngora y Juan Ramón Jiménez”, el poeta andaluz más universal, matiza Bernier. “Fuera de las fronteras españolas, su nombre es más conocido que el del mismo Miguel de Cervantes”, apunta García Montero.

Admiración internacional
Este hecho no resulta aislado para quienes se interesan por la obra de García Lorca. Pese a que en España se le da el reconocimiento que merece, “a veces se le confunde con una figura folclórica”, indica Bernier, aunque reconoce que la admiración de los lectores españoles “es indiscutible”. “Supongo que influyen cuestiones como su fusilamiento durante un conflicto de interés internacional, ya que era un escritor reconocido internacionalmente en ese momento. Su incorporación a movimientos internacionales como la Vanguardia y la admiración que tantos artistas extranjeros le profesan y le han profesado” también influyen en esta visión universal del poeta granadino.

Local y universal
El duende y la magia de los poemas lorquianos es una condición innegable cuando nos enfrentamos a uno de sus textos. “Lorca fue capaz de unir las tradiciones, el cante jondo y el folclore con la modernidad más limpia”, indica García Montero, es un ejemplo de cómo plasmar “el paisaje de la tierra huyendo del costumbrismo barato”. “Entre otras muchas cosas”, García Lorca ha supuesto “un ejemplo de cómo ser local y universal a un tiempo”, afirma Juan Antonio Bernier.

Memoria Histórica
La polémica en torno a los homenajes, la exhumación del cuerpo y el reconocimiento a los muertos de la Guerra Civil es algo que no queda al margen de la figura de este poeta. García Montero afirma que “se hizo un buen homenaje a la Memoria Histórica con el Parque García Lorca, cuando el historiador Ian Gibson localizó el olivo bajo el que fue enterrado y se recuperó un territorio fundamental para la Memoria Histórica”. “Lorca ampara a todos los muertos anónimos que no merecen un cementerio católico por su ideología en el momento”, apunta Montero.

Recuperando la cultura
“Lorca representa la cultura de la República, que intentó levantar las palabras frente a la violencia”, indica García Montero. “Simboliza todo lo que se perdió con el golpe de Estado. Y para Granada, es una manera de buscar la ciudad que se perdió con la Guerra”.

16.8.08

Я вас любил


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть други


Yo te amé una vez

Yo te amé una vez:
quizas mi amor aún pervive en mi alma,
mas no temas que vuelva a importunarte
ni que por causa alguna te aflija.

Yo te amé a solas, en silencio,
ahogado por los celos y el temor,
y fue mi amor tan tierno y tan sincero
como Dios quiera te vuelvan a querer.


Aleksandr Sergéyevich Pushkin (1829)

(escoltar el poema en rus)

10.8.08

20 llibres

  1. I Ching
  2. Tao te King, Lao Tse
  3. Sun Tzu
  4. Las flores del mal, Charles Baudelaire
  5. Narraciones Extraordinarias, Edgar Allan Poe
  6. Obras Completas, Jorge Luis Borges
  7. Crimen y castigo, Fiódor Dostoievski
  8. La Odisea, Homero
  9. Dracula, Bram Stoker
  10. El idiota, Fiódor Dostoievski
  11. El proceso, Franz Kafka
  12. Viaje al centro de la tierra, Julio Verne
  13. La isla del tesoro, Robert Louis Stevenson
  14. Macbeth, William Shakespeare
  15. El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
  16. La Divina Comedia, Dante
  17. La historia de Genji, Murasaki Shikibu
  18. Obras Completas, René Guénon
  19. El maestro y Margarita, Mijaíl Bulgakov
  20. Parzival, Wolfram von Eschembach

Absolutament sublim!

Us adjunto la versió de l'Ària "Tornami a vagheggiar" de l'opera Alcina, de Haendel en versió de la soprano Joan Sutherland (1983). No us la perdeu, és increïblemet sublim